1
00:01:30,480 --> 00:01:33,820
Bingo. El túmulo se está manifestando.

2
00:01:33,900 --> 00:01:36,020
Está a punto de aparecer otra tumba.

3
00:01:36,150 --> 00:01:38,670
Genial, la profecía se ha cumplido.

4
00:01:42,230 --> 00:01:44,620
Sí, el túmulo se está manifestando.

5
00:01:44,690 --> 00:01:45,700
Ya lo sabemos.

6
00:01:45,900 --> 00:01:50,020
Te llamo porque la profecía dice
que el ladrón está cerca de ti.

7
00:01:50,480 --> 00:01:53,200
Y, además, no sé qué significa

8
00:01:53,270 --> 00:01:56,230
pero dice
que tengas cuidado con el alcohol.

9
00:01:58,350 --> 00:02:02,560
¡Hijo de puta!
¿Ese chico era el de la profecía?

10
00:02:44,100 --> 00:02:46,880
¿A qué viene esta aura siniestra?

11
00:02:46,980 --> 00:02:49,270
Siento que algo feroz va a aparecer.

12
00:02:51,900 --> 00:02:54,310
Una tumba llena de armas rotas.

13
00:02:54,400 --> 00:02:57,270
Es la tumba
de Muramasa, la espada japonesa.

14
00:03:00,150 --> 00:03:04,110
En el Japón medieval,
los Muramasa eran herreros de espadas.

15
00:03:05,900 --> 00:03:09,230
Famosos por crear espadas
de una calidad y filo extraordinarios.

16
00:03:11,100 --> 00:03:15,190
Sin embargo, abuelo, padre e hijo

17
00:03:15,270 --> 00:03:18,160
acabaron atravesados por una de ellas.

18
00:03:19,230 --> 00:03:23,280
La Muramasa maldita
que aniquiló a todo el clan.

19
00:03:23,350 --> 00:03:26,930
Esta tumba es especialmente hostil
con los humanos.

20
00:03:28,230 --> 00:03:30,230
ADVERTENCIA

21
00:03:28,230 --> 00:03:30,230
El aura maligna de la reliquia
está penetrando tu cuerpo

22
00:03:28,230 --> 00:03:30,230
El aura maligna de la reliquia
está penetrando tu cuerpo

23
00:03:28,230 --> 00:03:30,230
ADVERTENCIA

24
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
Tu piel está sufriendo daños.
Se requiere protección.

25
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
ADVERTENCIA

26
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
ADVERTENCIA

27
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
Tu piel está sufriendo daños.
Se requiere protección.

28
00:03:35,060 --> 00:03:38,230
Ya ha empezado.
Tengo que acabar cuanto antes.

29
00:03:38,480 --> 00:03:42,270
Muy bien, allá voy.
Espérame, Muramasa.

30
00:03:50,230 --> 00:03:52,040
Joder...

31
00:03:52,940 --> 00:03:57,270
¿Qué es esto?
¿Por qué esta tumba es tan enorme?

32
00:03:58,690 --> 00:04:01,730
No hay tiempo que perder.
Tengo que seguir.

33
00:04:04,270 --> 00:04:09,270
Es tan grande que ni con el Hacha dorada
puedo localizar la reliquia.

34
00:04:09,520 --> 00:04:13,180
El tío del equipo japonés
ya debe saber dónde está.

35
00:04:13,980 --> 00:04:19,130
Tendría que haberlo seguido en secreto
y esperar mi oportunidad.

36
00:04:19,230 --> 00:04:21,680
Si sigo así, voy a perder la Muramasa.

37
00:04:21,770 --> 00:04:24,400
Primero encontraré al japonés.

38
00:04:24,770 --> 00:04:27,560
¿Dónde podría estar?

39
00:04:36,810 --> 00:04:38,270
¿Qué le pasa?

40
00:04:40,400 --> 00:04:42,270
Esa estudiante...

41
00:04:43,650 --> 00:04:45,910
Ha sido poseída por el aura maligna.

42
00:04:45,980 --> 00:04:48,840
Cualquiera que se corte
acabará como ella.

43
00:04:49,850 --> 00:04:53,380
Si hay más personas poseídas,
esto será un desastre.

44
00:04:58,100 --> 00:05:00,180
Está ahí, lo sabía.

45
00:05:01,310 --> 00:05:05,130
Una trampa que crea un puente
y arroja a sus víctimas a un foso.

46
00:05:06,650 --> 00:05:11,820
¡Eh, los de ahí abajo!
¿El hombre que os empujó era japonés?

47
00:05:11,900 --> 00:05:13,440
¡Sí, era japonés!

48
00:05:13,520 --> 00:05:17,270
Cantó una canción rara
y de repente apareció este agujero.

49
00:05:18,020 --> 00:05:21,710
Nos empujó y salió corriendo.

50
00:05:22,650 --> 00:05:27,020
Perfecto, ese tío estuvo aquí hace poco.
Aún tengo una oportunidad.

51
00:05:29,810 --> 00:05:32,670
Necesitaré una ayudita.

52
00:05:34,560 --> 00:05:35,980
¿Qué coño es esto?

53
00:05:39,850 --> 00:05:42,360
Una cuerda con forma de pulsera.

54
00:05:42,690 --> 00:05:44,560
Y un pastel de arroz.

55
00:05:46,020 --> 00:05:48,690
Es la reliquia
del cuento del Sol y la Luna.

56
00:05:49,440 --> 00:05:52,770
El pastel que el tigre
le pidió a la madre

57
00:05:52,850 --> 00:05:55,820
cuando volvía a casa
después de salir a venderlos.

58
00:05:57,730 --> 00:06:03,240
Y la cuerda que descendió del cielo
para salvar a las hermanas.

59
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
Se ha activado una habilidad básica:
Destreza [Rango F]

60
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
Se ha activado una habilidad básica:
Destreza [Rango F]

61
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
Has obtenido un nuevo título
y has desbloqueado una habilidad.

62
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
DESTREZA ASTUTA

63
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
DESTREZA ASTUTA

64
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
Has obtenido un nuevo título
y has desbloqueado una habilidad.

65
00:06:09,400 --> 00:06:12,560
¿Una habilidad?
Entonces ya tengo las cuatro, ¿no?

66
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
Aprendes a usar objetos
que tocas por primera vez.
Las reliquias consumibles
se desgastan más
lentamente.
Tus habilidades para
reparar y restaurar reliquias
mejoran ligeramente.
Aumenta la posibilidad de
arrebatar reliquias a
otros humanos.

67
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
DESTREZA [RANGO F]

68
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
Aprendes a usar objetos
que tocas por primera vez.
Las reliquias consumibles
se desgastan más
lentamente.
Tus habilidades para
reparar y restaurar reliquias
mejoran ligeramente.
Aumenta la posibilidad de
arrebatar reliquias a
otros humanos.

69
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
DESTREZA [RANGO F]

70
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Mejor comprensión de las tumbas

71
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Mejor comprensión de las tumbas

72
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
EXCAVACIÓN DE TUMBAS [RANGO F]

73
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
DESTREZA [RANGO F]

74
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Mejor virtuosidad con las manos

75
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Mejor virtuosidad con las manos

76
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
DESTREZA [RANGO F]

77
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
EXCAVACIÓN DE TUMBAS [RANGO F]

78
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Mejor comprensión de todas las lenguas

79
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Exploración en un radio de 1 metro

80
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
LINGÜÍSTICA [RANGO F]

81
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ESPIONAJE [RANGO F]

82
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS (4/4)

83
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS (4/4)

84
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ESPIONAJE [RANGO F]

85
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Mejor comprensión de todas las lenguas

86
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Exploración en un radio de 1 metro

87
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
LINGÜÍSTICA [RANGO F]

88
00:06:19,560 --> 00:06:21,810
Has desbloqueado con éxito
las cuatro habilidades
de un verdadero ladrón de tumbas.

89
00:06:19,560 --> 00:06:21,810
Has desbloqueado con éxito
las cuatro habilidades
de un verdadero ladrón de tumbas.

90
00:06:22,270 --> 00:06:24,560
MISIÓN COMPLETADA

91
00:06:22,270 --> 00:06:24,560
Al salir de la tumba recibirás tu recompensa.

92
00:06:22,270 --> 00:06:24,560
Al salir de la tumba recibirás tu recompensa.

93
00:06:22,270 --> 00:06:24,560
MISIÓN COMPLETADA

94
00:06:25,730 --> 00:06:27,560
Maravilloso.

95
00:06:53,520 --> 00:06:54,940
¡Átala!

96
00:07:06,850 --> 00:07:09,940
¿Alguien vio
por dónde se fue el japonés?

97
00:07:10,400 --> 00:07:11,860
Sí, yo.

98
00:07:11,940 --> 00:07:14,940
Cruzó el puente que había encima
y se metió en una cueva.

99
00:07:15,440 --> 00:07:18,880
Vaya, se lo habrá dicho
el de la reliquia profética.

100
00:07:18,980 --> 00:07:20,420
¡Oiga!

101
00:07:21,400 --> 00:07:23,940
¿Podría hacer algo con esto?

102
00:07:24,980 --> 00:07:28,940
Humana, juega conmigo.
¡Vamos a jugar!

103
00:07:29,230 --> 00:07:31,620
Puñeteras reliquias...

104
00:07:32,100 --> 00:07:34,440
-Venga, vuelve.
-¿Qué? ¿Por qué?

105
00:07:34,560 --> 00:07:38,440
¡No! ¡Yo quiero seguir jugando!

106
00:07:40,730 --> 00:07:44,470
Os sacaré de aquí.
Ayudadme a encontrar al japonés.

107
00:07:45,150 --> 00:07:47,510
Él os tendió la trampa

108
00:07:47,600 --> 00:07:50,130
y se lo voy a hacer pagar.

109
00:07:56,900 --> 00:08:00,710
Sí, la Crónica del futuro
ha dicho que es aquí.

110
00:08:01,230 --> 00:08:02,440
Perfecto.

111
00:08:13,650 --> 00:08:15,820
Vale, vamos a ver.

112
00:08:16,900 --> 00:08:20,190
¡Reliquia bonita! ¿Dónde estás?

113
00:08:20,650 --> 00:08:23,750
Ya me he librado de los mirones.

114
00:08:23,810 --> 00:08:26,660
Si consigo la Muramasa,
completaré la misión.

115
00:08:26,730 --> 00:08:30,190
Ah, y también tengo que encontrar
al coreano que se burló de mí.

116
00:08:30,690 --> 00:08:34,190
Se va a arrepentir de haber nacido.

117
00:08:34,480 --> 00:08:39,180
Ni ese crío ni la CIA
son rivales para mí.

118
00:08:40,310 --> 00:08:43,190
¡He ganado yo!

119
00:08:48,560 --> 00:08:52,240
¿Qué coño es esto?
¡Todas están rotas!

120
00:08:52,310 --> 00:08:54,440
¿Dónde está la Muramasa?

121
00:08:58,150 --> 00:09:00,680
¡Mirad, está ahí! ¡Es él!

122
00:09:00,770 --> 00:09:02,440
¿Qué hacen estos aquí?

123
00:09:02,560 --> 00:09:04,750
-¡Te tenemos, capullo!
-¡A por él!

124
00:09:04,950 --> 00:09:07,190
¡Nos has intentado matar, hijo de puta!

125
00:09:07,690 --> 00:09:10,130
¡No! ¡Puedo explicarlo!

126
00:09:16,810 --> 00:09:19,480
¡Has sido tú, cabrón!

127
00:09:19,810 --> 00:09:21,710
¿Quién iba a ser si no?

128
00:09:21,810 --> 00:09:25,080
Has llegado hasta aquí
y no la has encontrado. Qué patético.

129
00:09:25,150 --> 00:09:28,060
Bueno, ese es el nivel
de las Fuerzas japonesas.

130
00:09:29,190 --> 00:09:30,770
Muy bien.

131
00:09:31,100 --> 00:09:34,020
Hacha dorada, encuentra la reliquia.

132
00:09:55,310 --> 00:09:58,110
Vaya, me has encontrado.

133
00:09:58,480 --> 00:10:02,270
Si quieres mi poder,
empápame con la sangre de 10 personas.

134
00:10:02,940 --> 00:10:07,440
Solo podré reconstruir mi cuerpo
si bebo sangre humana.

135
00:10:07,770 --> 00:10:12,440
De lo contrario,
permanecerás aquí toda la eternidad.

136
00:10:12,770 --> 00:10:14,940
¿Qué? ¿Quién está hablando?

137
00:10:15,440 --> 00:10:18,110
Las reliquias con filo
sois todas iguales.

138
00:10:18,190 --> 00:10:20,190
¿Esta es tu prueba?

139
00:10:20,690 --> 00:10:24,190
¡Así es! ¿A qué esperas?
¡Empieza a matar humanos!

140
00:10:24,600 --> 00:10:26,180
Me niego.

141
00:10:27,270 --> 00:10:29,650
Bébete mi Dominio.

142
00:10:29,920 --> 00:10:31,420
¡No, espera!

143
00:10:31,980 --> 00:10:34,190
¡Duele!

144
00:10:37,350 --> 00:10:40,520
La prueba no es para mí.
Es para ti.

145
00:10:40,600 --> 00:10:43,190
¡Absorbe tus fragmentos, Muramasa!

146
00:10:43,400 --> 00:10:48,770
¡Maldita sea! ¿Cómo te atreves?
¡No eres más que un simple humano!

147
00:11:25,440 --> 00:11:28,150
Tranquilos, subiréis poco a poco.

148
00:11:36,230 --> 00:11:39,360
Quieto ahí, a ti no te subo.

149
00:11:41,310 --> 00:11:43,570
Venga, déjame salir.

150
00:11:43,650 --> 00:11:45,530
Te recomendaré al gobierno japonés.

151
00:11:45,600 --> 00:11:49,170
Te pagarán muy bien
y tenemos la Crónica del futuro.

152
00:11:49,270 --> 00:11:51,420
¿Qué te parece? Únete al equipo.

153
00:11:51,520 --> 00:11:54,650
La Crónica del futuro
solo la puede usar su dueño, ¿no?

154
00:11:55,270 --> 00:11:57,790
Hay una empresa que lo soluciona.

155
00:11:57,850 --> 00:12:00,400
Y también te respaldarán mucho.

156
00:12:00,480 --> 00:12:01,760
¡Ya están todos!

157
00:12:03,810 --> 00:12:07,360
Interesante. ¿Una empresa
que ayuda al equipo de excavación?

158
00:12:07,730 --> 00:12:12,380
Sí, seguro que has oído hablar de ella.
Se llama TKBM, ¿te suena?

159
00:12:13,060 --> 00:12:15,650
Claro que me suena.

160
00:12:24,150 --> 00:12:26,420
-Bueno, yo me voy.
-¡No!

161
00:12:29,400 --> 00:12:30,900
Lo siento.

162
00:12:31,230 --> 00:12:35,770
Pídele ayuda a tu querida TKBM.

163
00:12:35,850 --> 00:12:37,400
¡Tumba sellada!

164
00:12:45,560 --> 00:12:47,150
¡Hijo de puta!

165
00:12:47,230 --> 00:12:48,810
¡Socorro!

166
00:12:55,400 --> 00:12:59,150
Se ha registrado un terremoto
en la zona de Yeongdeungpo, Seúl.

167
00:12:59,650 --> 00:13:02,660
Han aparecido estructuras
de origen desconocido.

168
00:13:02,730 --> 00:13:05,640
En su interior,
quedaron atrapadas 50 personas.

169
00:13:05,730 --> 00:13:10,270
El interior era muy peligroso.
De las paredes sobresalían cuchillas.

170
00:13:12,650 --> 00:13:18,150
Terremoto en Yeongdeungpo, Seúl

171
00:13:12,650 --> 00:13:18,150
Kim / Yongin-si, Gyeonggi-do

172
00:13:12,650 --> 00:13:18,150
Afirmó que pertenecía a las Fuerzas de Autodefensa de Japón, así que...

173
00:13:13,060 --> 00:13:18,150
Afirmó que pertenecía
a las Fuerzas de Autodefensa de Japón.

174
00:13:18,230 --> 00:13:22,380
El gobierno surcoreano espera
una respuesta del gobierno japonés.

175
00:13:22,900 --> 00:13:26,310
Mientras tanto,
China y Rusia han criticado a Japón

176
00:13:26,400 --> 00:13:28,160
y Estados Unidos ha emitido...

177
00:13:34,690 --> 00:13:39,150
Los medios no dejan de hablar
de las tumbas y las reliquias.

178
00:13:39,730 --> 00:13:43,150
¡Y además están dejando
a Japón por los suelos!

179
00:13:43,690 --> 00:13:46,710
Ha aparecido una variable inesperada.

180
00:13:46,810 --> 00:13:49,650
El coreano del que hablaba la profecía.

181
00:13:49,900 --> 00:13:51,150
¡Por eso mismo!

182
00:13:51,250 --> 00:13:53,640
¿No ibas a encargarte tú de él,

183
00:13:53,730 --> 00:13:56,800
Hiroyuki Mori,
jefe del equipo de excavación?

184
00:13:58,650 --> 00:14:00,400
Sí, señor.

185
00:14:01,770 --> 00:14:04,150
Sin embargo, la situación ha cambiado.

186
00:14:04,770 --> 00:14:09,550
Con la Crónica del futuro
podremos rastrearlo.

187
00:14:09,650 --> 00:14:12,200
¿Qué? La Crónica del futuro
solo puede rastrear

188
00:14:12,320 --> 00:14:14,190
a gente que su dueño ha conocido.

189
00:14:14,690 --> 00:14:18,270
Abe, marcado por la Crónica,
ha estado en contacto con él.

190
00:14:18,850 --> 00:14:22,020
No será del todo preciso,
pero podemos rastrearlo.

191
00:14:23,230 --> 00:14:25,020
Deme otra oportunidad.

192
00:14:25,190 --> 00:14:27,520
Esta vez no fallaré.

193
00:14:31,020 --> 00:14:34,020
Mini
apartamentos

194
00:14:37,520 --> 00:14:41,220
Mierda,
este es el problema de forzarlas.

195
00:14:41,600 --> 00:14:46,190
La sometí a la fuerza con mi poder
en lugar de superar la prueba.

196
00:14:46,600 --> 00:14:49,730
Cuanto más poderosa es una reliquia,
más se resiste.

197
00:14:49,810 --> 00:14:53,020
Si sigo así,
mi cuerpo no aguantará mucho más.

198
00:14:55,520 --> 00:14:58,020
Has salido de la tumba.
<Habilidades del ladrón de tumbas desbloqueadas>
Obtendrás la recompensa de la misión.

199
00:14:55,520 --> 00:14:58,020
Has salido de la tumba.
<Habilidades del ladrón de tumbas desbloqueadas>
Obtendrás la recompensa de la misión.

200
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Camino de la dominación.

201
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Camino de la afinidad

202
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Camino de la afinidad

203
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Camino de la dominación.

204
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Antes de recibir tu recompensa, elige bien.

205
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Antes de recibir tu recompensa, elige bien.

206
00:15:03,230 --> 00:15:08,020
Cuervo estúpido, ¿aún no me conoces?
Menuda decepción.

207
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
Elijo el Camino de la Dominación.

208
00:15:10,900 --> 00:15:12,520
Has recibido tu recompensa.

209
00:15:10,900 --> 00:15:12,520
Has recibido tu recompensa.

210
00:15:12,520 --> 00:15:13,870
¡Genial!

211
00:15:26,310 --> 00:15:29,130
¿Qué pasa? ¿Por qué no tengo nada?

212
00:15:29,230 --> 00:15:32,510
¿Dónde está el típico cofre?

213
00:15:39,150 --> 00:15:40,520
(Rango ? / Reliquia consumible)
Comida instantánea

214
00:15:39,150 --> 00:15:40,520
(Rango ? / Reliquia consumible)
Comida instantánea

215
00:15:40,900 --> 00:15:44,520
¿Una reliquia con forma de pastilla?
¿Me la tengo que comer?

216
00:15:46,270 --> 00:15:50,020
Bueno, si me muero, ese será mi destino.

217
00:15:52,150 --> 00:15:54,020
Qué amargo.

218
00:15:58,650 --> 00:16:00,800
Las heridas que me hizo la reliquia...

219
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
Has desbloqueado <Resistencia (Inmunidad)>.

220
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
Has logrado resistir y contrarrestar
el veneno de la reliquia.

221
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
Has desbloqueado <Resistencia (Inmunidad)>.

222
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
Has logrado resistir y contrarrestar
el veneno de la reliquia.

223
00:16:06,770 --> 00:16:08,310
¿"Resistencia"?

224
00:16:14,100 --> 00:16:15,670
Resistencia.

225
00:16:17,100 --> 00:16:21,520
Si puedo bloquear la energía maligna,
tiene un valor inmenso.

226
00:16:23,600 --> 00:16:26,520
¿Esto también es obra
de la reliquia del cuervo?

227
00:16:26,900 --> 00:16:29,520
¿Qué quieres de mí, cuervo?

228
00:16:30,730 --> 00:16:34,220
¿Me ayudas porque te beneficia en algo?

229
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
Menudo pajarraco.

230
00:16:39,520 --> 00:16:43,020
Te ha marcado una reliquia de rango S.
Te están leyendo el futuro.

231
00:16:39,520 --> 00:16:43,020
Te ha marcado una reliquia de rango S.
Te están leyendo el futuro.

232
00:16:44,350 --> 00:16:46,420
¿La Crónica del futuro me ha encontrado?

233
00:16:46,810 --> 00:16:55,770
Crónica del futuro

234
00:16:47,270 --> 00:16:49,400
La Crónica del príncipe Shotoku.

235
00:16:50,230 --> 00:16:54,670
Un libro de profecías que escribió
Shotoku Taishi, un estadista japonés.

236
00:16:56,150 --> 00:16:59,770
La Crónica del futuro no creó una tumba,
eligió a su propietaria.

237
00:16:59,850 --> 00:17:03,360
La persona elegida fue Sasaki Yuka.

238
00:17:00,270 --> 00:17:05,270
Crónica del futuro

239
00:17:05,730 --> 00:17:09,840
El gobierno japonés
enseguida los descubrió a ambos.

240
00:17:10,810 --> 00:17:13,970
Como querían aprovechar la Crónica
para las excavaciones,

241
00:17:14,060 --> 00:17:16,930
no escatimaron recursos en ella.

242
00:17:17,020 --> 00:17:20,380
A simple vista,
parece un final feliz, pero...

243
00:17:24,560 --> 00:17:27,220
Sasaki nunca fue buena estudiante.

244
00:17:27,310 --> 00:17:31,890
Como las profecías estaban escritas
en japonés antiguo, no sabía leerlas.

245
00:17:32,400 --> 00:17:36,730
Al final, un usuario de reliquias
de rango superior

246
00:17:37,190 --> 00:17:38,560
se la cargó.

247
00:17:54,060 --> 00:17:56,220
¡Ay, Sosuke!

248
00:17:56,310 --> 00:18:00,190
Sasaki, ya es hora
de leer la Crónica del futuro.

249
00:18:00,270 --> 00:18:02,480
¿En serio? ¿Ya?

250
00:18:05,850 --> 00:18:09,230
Esto es cada vez más difícil.

251
00:18:09,730 --> 00:18:13,530
Siempre me toca descifrar
caracteres imposibles.

252
00:18:15,020 --> 00:18:18,510
Si no te sabes un carácter,
cópialo tal como aparece.

253
00:18:20,440 --> 00:18:21,930
¿Qué pasa?

254
00:18:22,020 --> 00:18:23,500
¡Ahí dice que voy a morir!

255
00:18:23,660 --> 00:18:26,730
Hay dos páginas enteras
diciendo que me voy a morir.

256
00:18:26,730 --> 00:18:29,730
va a

257
00:18:26,730 --> 00:18:29,730
Sasaki

258
00:18:26,730 --> 00:18:29,730
morir

259
00:18:36,150 --> 00:18:38,730
El sushi japonés es una maravilla.

260
00:18:39,600 --> 00:18:43,440
Me he tomado la molestia
de venir hasta aquí.

261
00:18:43,520 --> 00:18:45,820
¿Cuándo van a aparecer?

262
00:18:45,190 --> 00:18:47,730
Sasaki va a morir

263
00:18:48,440 --> 00:18:53,280
La Crónica jamás pasaría por alto
una profecía que maldijera a su dueña.

264
00:18:53,350 --> 00:18:55,730
Seguro que he llamado su atención.

265
00:18:58,150 --> 00:19:00,160
¿A qué están esperando?

266
00:19:06,480 --> 00:19:08,620
¿Lista, Sasaki? No te pongas nerviosa.

267
00:19:08,690 --> 00:19:10,730
¿Esto va en serio?

268
00:19:11,230 --> 00:19:14,980
Ese hombre ha venido a matarme.
¿Cómo voy a entrar?

269
00:19:15,520 --> 00:19:17,980
Sasaki, míralo a los ojos y sal de ahí.

270
00:19:18,100 --> 00:19:20,960
Así podremos marcarlo por completo.

271
00:19:21,980 --> 00:19:24,780
Además, él no sabe cómo eres.

272
00:19:25,730 --> 00:19:28,270
Si pasa algo, te protegeremos.

273
00:19:30,650 --> 00:19:35,770
Con permiso.
Aquí tiene el plato adicional que pidió.

274
00:19:44,980 --> 00:19:46,770
Vaya, vaya.

275
00:19:48,020 --> 00:19:50,550
Esa aura... Interesante.

276
00:19:50,650 --> 00:19:54,270
La dueña de la Crónica del futuro
ha venido en persona.

277
00:19:56,770 --> 00:19:58,280
¡Está sacando un arma!

278
00:19:58,350 --> 00:20:00,480
¡Atacad! Sasaki está en peligro.

279
00:20:02,480 --> 00:20:06,730
Mierda, no nos queda otra.
Entramos en tres, dos...

280
00:20:18,980 --> 00:20:20,640
Perdona.

281
00:20:20,730 --> 00:20:24,600
Watashi, oniisan no fan
ni natte mo ii desu ka?

282
00:20:26,020 --> 00:20:28,620
¿Qué está pasando aquí?

283
00:20:29,150 --> 00:20:31,280
Ohanashi o shitakute.

284
00:20:31,350 --> 00:20:34,600
Anda, ¿no sabe japonés? Espera.

285
00:20:38,060 --> 00:20:39,290
Mira.

286
00:20:39,600 --> 00:20:42,600
Me enamorau
Veo Futuro.
Tú y yo amiguis
¿Bien tú? Y... 
¿Quieres a mí de novia?

287
00:20:41,350 --> 00:20:45,600
¿Que se ha qué? Pero ¿qué dice esta?

288
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
¿Quieres a mí de novia?

289
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Veo Futuro

290
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Amiguis

291
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
¿Bien tú? Y...

292
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Me enamorau

293
00:20:46,020 --> 00:20:49,600
Esta chica no está bien, ¿verdad?
¿A quién se le ocurre?

294
00:20:51,230 --> 00:20:53,600
Bueno, no desaprovecharé la oportunidad.

295
00:20:58,940 --> 00:21:00,100
Toma.

296
00:21:03,560 --> 00:21:07,240
¡Capitán Mori, no vemos qué pasa!

297
00:21:07,310 --> 00:21:08,690
Revise las cámaras.

298
00:21:16,400 --> 00:21:21,710
Perfecto, ya nos hemos librado de ellos.
¿Vamos a algún lugar bonito

299
00:21:21,810 --> 00:21:23,890
y tenemos una cita?

300
00:22:58,940 --> 00:23:00,810
Traducción: Arantxa Ragel
Pautado: Thomas Benaissa
Edición: Antonio LB 
Control de calidad: Néstor Rubio